Перевод: со всех языков на русский

с русского на все языки

йылме яклештеш

  • 1 йылме яклештеш

    язык развязывается; заговорить свободно, непринуждённо

    Йылме вучыдымын яклештын, шонымо почылтын. Матра вараже секретшым луктын йоктарымыжлан ӧкынен гынат, нимом ыштен кертын огыл. П. Корнилов. Язык неожиданно развязался, мысли раскрылись. Хотя Матра потом сожалела, что выдала (букв. вылила) свой секрет, но ничего не смогла сделать.

    Идиоматическое выражение. Основное слово:

    яклешташ

    Марийско-русский словарь > йылме яклештеш

  • 2 яклешташ

    Г. якле́штӓ ш -ам
    1. скользить, соскальзывать; не иметь устойчивости, сдвигаться со своего места, не удерживаясь на гладкой, скользкой поверхности; катиться, катаясь по гладкой, скользкой поверхности. Сай яклешташ хорошо скользить; яклешт волаш соскользнуть.
    □ Ече ӧ кымак яклештеш. «Ончыко». Лыжи скользят нехотя. Эрдене йӱ р лийын, йол яклештеш. Н. Лекайн. Утром был дождь, ноги скользят. Ср. мунчалташ.
    2. поскользнуться; заскользнув, потерять равновесие; оступиться на скользком месте; скользнуть (о ногах). Яклешт возаш (камвозаш) поскользнувшись, упасть.
    □ Ияныште яклешташ огыл манын, шоҥго-влак лум дене ошкылаш тӧ чат. «Ямде лий!» Чтобы не поскользнуться на льду, старые люди пытаются шагать по снегу. Можыч, ий ӱмбалан яклештат да комдык камвозат. М. Шкетан. Может поскользнешься на льду и упадешь навзничь.
    3. перен. поскользнуться, оступиться; совершить неправильный поступок, допустить ошибку в действиях. Илышыште яклешташ шуко ок кӱ л. Не надо много, чтобы поскользнуться в жизни.
    4. перен. разг. исчезнуть, пропасть. Чемоданем почын ончышым гын, пел кило наре ӱемат яклештын улмаш. Г. Ефруш. Я открыл и посмотрел свой чемодан, оказывается, исчезло (букв. выскользнуло) и (мое) масло с полкило.
    // Яклешт(ын) каяш
    1. соскользнуть, скользнуть. Волымем годым ала-кузе йолем яклешт кайыш. М. Казаков. Когда я спускался, мои ноги как-то соскользнули. 2) поскользнуться. Кенета Маша яклешт кайыш да кидысе тояжымат волтен шуыш. А. Мусатов. Вдруг Маша поскользнулась и выронила из рук свою палку.
    ◊ Йылме яклештеш язык развязывается; заговорить свободно, непринуждённо. Йылме вучыдымын яклештын, шонымо почылтын. Матра вараже секретшым луктын йоктарымыжлан ӧ кынен гынат, нимом ыштен кертын огыл. П. Корнилов. Язык неожиданно развязался, мысли раскрылись. Хотя Матра потом сожалела, что выдала (букв. вылила) свой секрет, но ничего не смогла сделать.

    Словарь. марийско-русский язык (Марла-рушла мутер) > яклешташ

  • 3 яклешташ

    яклешташ
    Г.: яклештӓш
    -ам
    1. скользить, соскальзывать; не иметь устойчивости, сдвигаться со своего места, не удерживаясь на гладкой, скользкой поверхности; катиться, катаясь по гладкой, скользкой поверхности

    Сай яклешташ хорошо скользить;

    яклешт волаш соскользнуть.

    Ече ӧкымак яклештеш. «Ончыко» Лыжи скользят нехотя.

    Эрдене йӱр лийын, йол яклештеш. Н. Лекайн. Утром был дождь, ноги скользят.

    Сравни с:

    мунчалташ
    2. поскользнуться; заскользнув, потерять равновесие; оступиться на скользком месте; скользнуть (о ногах)

    Яклешт возаш (камвозаш) поскользнувшись, упасть.

    Ияныште яклешташ огыл манын, шоҥго-влак лум дене ошкылаш тӧчат. «Ямде лий!» Чтобы не поскользнуться на льду, старые люди пытаются шагать по снегу.

    Можыч, ий ӱмбалан яклештат да комдык камвозат. М. Шкетан. Может, поскользнёшься на льду и упадешь навзничь.

    3. перен. поскользнуться, оступиться; совершить неправильный поступок, допустить ошибку в действиях

    Илышыште яклешташ шуко ок кӱл. Не надо много, чтобы поскользнуться в жизни.

    4. перен. разг. исчезнуть, пропасть

    Чемоданем почын ончышым гын, пел кило наре ӱемат яклештын улмаш. Г. Ефруш. Я открыл и посмотрел свой чемодан, оказывается, исчезло (букв. выскользнуло) и (моё) масло с полкило.

    Составные глаголы:

    Идиоматические выражения:

    Марийско-русский словарь > яклешташ

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»